جورج اورول نویسندهی دو رمان معروف مزرعهی حیوانات و 1984 است. شهرت و محبوبیت این دو اثر به قدری بوده که تقریباً تمام دیگر کارهای نویسنده را زیر تحت تاثیر قرار داده است. و این واقعیتیست تا حدی تأسفبرانگیز. زیرا بسیاری از صاحبنظران بر این باورند که سیمای حقیقی جورج اورول را نه در آن دو داستان تخیلی، بلکه در آثار رئالیستیای چون کتاب آس و پاس در پاریس و لندن(Down and Out in Paris and London) مییابیم.
خود اورول نیز در این باب (البته پیش از نگارش دو شاهکار مشهورش) سخنی با این مضمون گفته که “من داستاننویسی حرفهای نیستم. بلکه تنها آنچه را که زیستهام روایت میکنم.” و اتفاقاً در همین روایت تجارب زیسته است که قدرت قلم، طنز کمنظیر و نگاه حساس و دقیق اورول به واقعیات اجتماعی خود را نشان میدهد.
واقعیت این است که جورج اورول تفاوتهای عمدهای با نویسندگان بزرگ همعصر و همزبان خود، از جمله کسانی چون ویرجینیا وولف، جیمز جویس و ویلیام فاکنر دارد؛ این تفاوت بیش از هر چیز ناشی از دو نگاه متفاوت به ماهیت ادبیات و برداشتهای ناسازگار از وظیفهی نویسنده است. اورول، برخلاف چهرههایی که نام بردیم، فینفسه برای ادبیات ارزشی قائل نبود. بلکه به آن به مثابهی ابزاری در جهت انتقاد اجتماعی مینگریست. داستان و روایت برای نویسندهی آرمانخواهی چون اورول، بایست ناراستیهای واقعیت را بازتاب دهد و زشتیهای جامعه را بیهیچ پردهپوشی به تصویر کشد. در غیر این صورت، بود و نبود آن علیالسویه است.
کتاب آس و پاس در پاریس و لندن از این نظر نمونهی قابل توجهی است. جورج اورول در این رمانِ نیمهاتوبیوگرافیک، داستان زندگی یک نویسندهی فقیر انگلیسی را روایت میکند که در پاریس و لندن، دو پایتخت بزرگ اروپا، شبها و روزهایی دشوار را پشت سر میگذارد و برای تأمین معیشت خود تن به انواع و اقسام کارها میدهد. البته آنچه در این کتاب روایت شده، عیناً همان نیست که اورول به شخصه تجربه کرده؛ اما بخش قابل توجهی از ماجراهای کتاب از زندگی خود نویسنده مایه گرفته است.
کتاب آس و پاس در پاریس و لندن از جایی دیگر نیز مهم است؛ و آن این است که این اثر از نخستین کارهای جدی اورول به شمار میرود. در نتیجه، مطالعه آن برای دوستداران این نویسنده و مخاطبینی که خواهان پیگیری تحولات سبک و اندیشهی او در طول زمانند، دوچندان جذاب خواهد بود. در پایان بد نیست اشارهای نیز داشته باشیم به صداپیشهی خوب کشورمان، آرمان سلطان زاده، که با صدای گرم و خوانش استادانهی خود به طرزی عالی حس و حال رمان را به گوینده منتقل نموده است.
درباره جورج اورول نویسنده کتاب آس و پاس در پاریس و لندن
اریک آرتور بلر، با نام هُنریِ “جورج اورول“، نویسنده، روزنامهنگار، منتقد ادبی و شاعر انگلیسی متولد ۲۵ ژوئن سال ۱۹۰۳ میلادی است. او دوران تحصیلش را در مدرسهی شبانهروزی گذراند، اما بر عکس دانشآموزان یک مدرسه شبانهروزی، تحصیلاتش را ادامه نداد و بعد از دوران دبیرستان، در نیروی پلیس امپراتوری بریتانیا استخدام و عازم کشور «بِرمه (میانمار امروزی)» شد. زندگی در «برمه» نقطهی مهمی برای جورج بود؛ چون در آنجا متوجه عمق فساد امپراتوری بریتانیا شد، اما او در عین حال توانست درونمایههای بسیاری برای داستانهایش پیدا کند. اورول کتاب «روزهای برمه» را بر اساس تجربیاتش در آنجا نوشت.
جورج اورول برای نوشتن کتابهایش از موضوعات روزانه و اطراف خودش استفاده میکند. مثلا، اهمیت رهبری در جنگ جهانی دوم و از بین رفتن اخلاقیات و انسانیت از موضوعاتی بود که اورول برای نوشتن کتاب «مزرعهی حیوانات» از آنها الهام گرفته است. او یکی از مهمترین نویسندگان قرن 20 میلادی است که تحت تأثیر نویسندگانی چون «ویلیام شکسپیر»، «جاناتان سویفت»، «جیمز جویس» و «تی اس الیوت» بوده است.
قسمتی از کتاب آس و پاس در پاریس و لندن
ملالی را که بخش جداییناپذیر فقر است کشف میکنید،زمانهایی که هیچ کاری ندارید بکنید و چون غذا نخوردهاید، سرتان را هم نمیتوانید به چیزی گرم کنید. نصف روز روی تخت دراز میکشید و حسی شبیه اسکلت جوان در شعر بودلر دارید. فقط غذا میتواند از جا بلندتان کند. کشف میکنید آدمی که حتی یک هفته فقط نان و مارگارین خورده دیگر آدم نیست. شکمی است با چند اندام فرعی.
این است زندگی با شش فرانک در روز. آدم میتواند همینطور بنویسد، اما همهاش شبیه همینهاست. هزاران نفر در پاریس اینطوری زندگی میکنند: هنرمندها و دانشجویانی که جان میکنند؛ فاحشهها وقتی بخت با آنها یار نیست؛ آدمهای بیکار جورواجور. این است حومهی فقرزده. من حدود سه هفته اینطوری زندگی کردم…
دانلود کتاب آس و پاس در پاریس و لندن PDF + صوتی